Revendications ouvrières dans la révolution : Déclaration des syndicalistes indépendants en Égypte - 19 février
Déclaration des syndicalistes indépendants en Égypte
Au Caire, le 19 février 2011
Révolution - Liberté - Justice sociale
Revendications ouvrières dans la révolution
Aux héros de la révolution du 25 janvier : Nous, travailleurs et syndicalistes de différents lieux de travail à travers l’Égypte qui ont vu des centaines de milliers d’ouvriers se mettre en grève, occuper et manifester ces temps-ci, jugeons utile d’unifier les revendications des grévistes afin qu’elles puissent devenir partie intégrante des buts de notre révolution, faite par le peuple, et pour laquelle les martyrs ont versé leur sang. Nous vous soumettons un programme ouvrier qui rassemble nos revendications légitimes, en vue de souligner la dimension sociale de cette révolution et d’éviter qu’elle soit confisquée à la base qui doit en bénéficier.
Les revendications ouvrières que nous portions avant la glorieuse révolution du 25 janvier et qui en furent le prélude sont :
1. Augmentation nationale des salaires et des pensions minimum, ainsi que la réduction de l’écart entre les salaires minimum et maximum, le salaire maximum ne pouvant excéder 15 fois le salaire minimum, en application de l’exigence de justice sociale portée par la révolution ; paiement d’une allocation chômage, indexée sur la hausse des prix.
2. Droit inconditionnel et absolu de s’organiser en syndicats indépendants, protection des syndicats et de leurs représentants.
3. Sécurité de l’emploi contre les licenciements pour les travailleurs manuels, les travailleurs du clergé, les ouvriers agricoles. Embauche des travailleurs intérimaires et réintégrations des travailleurs licenciés. Fin du travail temporaire.
4. Re-nationalisation de toutes les entreprises privatisées et arrêt de l’odieux programme de privatisations qui minait notre économie nationale sous l’ancien régime.
5. * Retrait total des managers corrompus qui étaient imposés par les entreprises pour les couler et les liquider.
* Redéploiement de l’emploi en faveur des jeunes.
* Retour à un contrôle des prix des biens et services afin de maintenir des prix bas et de ne pas pénaliser les pauvres.
6. Droit de grève, de constituer des piquets et de manifester pacifiquement pour les travailleurs, à commencer par tous ceux qui sont actuellement en grève pour chasser les hommes du régime déchu. Si cette révolution ne conduit pas à un partage des richesses, elle n’aura servi à rien. Il n’y a pas de liberté sans libertés sociales. Le droit de vote dépend bien évidemment du droit à se nourrir.
7. La santé est une condition nécessaire à la productivité.
8. Dissolution de la Fédération égyptienne des syndicats, qui constituait un des symboles majeurs de la corruption sous l’ancien régime. Mise en exécution des jugements prononcés à son encontre et saisie de ses avoirs financiers et de ses archives. Saisie et enquête sur le patrimoine de ses dirigeants et de ses syndicats.
Signé par :
Employé du Bureau météorologique, Ahmad Kamal Salah
Union des techniciens de la Santé, Hossam Muhammad Abdallah Ali
Infirmière, Sayyida Al-Sayyid Muhammad Fayiz
Raffinerie sucrière Al-Fayyum, Ashraf Abd al-Wanis
Omar Effendi Department Store, Abd-al-Qadir Mansur
Future Pipes Co, 6th October City, Hafiz Nagib Muhammad
Egypt – Helwan Textiles Co., Muhammad Hassan
Cimenterie Tora, Mahmud Abd-al-Munsaf Al-Alwani
Egyptian Commercial Pharmaceutical Co., Ali Mahmud Nagi
Raffinerie sucrière Hawamidiyya, Omar Muhammad Abd-al-Aziz
Egyptian Pharmaceuticals, Muhammad Galal
Suez Fertilisers Co., Shazli Sawi Shazli
Usine militaire no. 45, Muhammad Ibrahim Hassan
Usine militaire no. 999, Wasif Musa Wahba
Direction générale des Transports, Gamil Fathi Hifni
Cairo General Contractors, Adil Abd-al-Na’im
Al-Qanah Rope Co., Port Sa’id, Ali Hassan Abu Aita
Centre d’information, Hind Abd-al-Gawad Ibrahim
Centre d’information, Hamada Abu-Zaid
Centre d’information, Muhammad Khairy Zaid
Direction générale des Centres culturels, Hatim Salah Sayyid
Direction nationale des Postes, Muhammad Abd-al-Hakim
International Ibex Co., Ahmad Islam
Usine militaire 99, Tariq Sayyid Mahmud
Usine militaire 999, Nabil Mahmud
Syndicaliste, Mahmud Shukri
Usine militaire 999, Ahmad Faruq
Usine militaire 999, Osama Al-Sayyid
Future Pipe Industries, Yasir Al-Sayyid Ibrahim
Travailleurs des Tanneries, Mahmud Ali Ahmad
Future Pipe Industries, Abd-al-Rasul Abd-al-Ghani
Omar Effendi Department Store, Ali Al-Sayyid
Impôts (RETAU), Kamal Abu Aita
Impôts (RETAU), Ahmad Abd-al-Sabur
Impôts (RETAU), Salah Abd-al-Hamid
Impôts (RETAU), Mahmud Umar
Ouvrier, Khalid Galal Muhammad
Petrotrade Co., Muhammad Zaki Isma’il
Suez Canal Co., Saud Omar
Suez Fertilizers Co., Kamal el-Banna
Traduit à l’arrache par nos soins.
Egyptian independent trade unionists’ declaration
Cairo, 19 February 2011
Revolution – Freedom – Social Justice
Demands of the workers in the revolution
O heroes of the 25 January revolution! We, workers and trade unionists from different workplaces which have seen strikes, occupations and demonstrations by hundreds of thousands of workers across Egypt during the current period, feel it is right to unite the demands of striking workers that they may become an integral part of the goals of our revolution, which the people of Egypt made, and for which the martyrs shed their blood. We present to you a workers’ program which brings together our just demands, in order to reaffirm the social aspect of this revolution and to prevent the revolution being taken away from at its base who should be its beneficiaries.
The workers’ demands which we raised before the 25 January revolution and were part of the prelude to this glorious revolution are:
1. Raising the national minimum wage and pension, and a narrowing of the gap between minimum and maximum wages so that the maximum is no more than 15 times the minimum in order to achieve the principle of social justice which the revolution gave birth to; payment of unemployment benefit, and a regular increment which will increase with rising prices.
2. The freedom to organize independent trade unions without conditions or restrictions, and the protection of trade unions and their leaders.
3. The right of manual workers and clerical workers, peasant farmers and professionals, to job security and protection from dismissal. Temporary workers must be made permanent, and dismissed workers to be returned to their jobs. We must do away with all excuses for employing workers on temporary contracts.
4. Renationalization of all privatized enterprises and a complete stop to the infamous privatization program which wrecked our national economy under the defunct regime.
5. * Complete removal of corrupt managers who were imposed on companies in order to run them down and sell them off.
* Curbing the employment of consultants who are past the age of retirement and who eat up 3 billion of the national income, in order to open up employment opportunities for the young.
* Return to the enforcement of price controls on goods and services in order to keep prices down and not to burden the poor.
6. The right of Egyptian workers to strike, organize sit-ins, and demonstrate peacefully, including those striking now against the remnants of the failed regime, those who were imposed on their companies in order to run them down prior to a sell-off. It is our opinion that if this revolution does not lead to the fair distribution of wealth it is not worth anything. Freedoms are not complete without social freedoms. The right to vote is naturally dependent on the right to a loaf of bread.
7. Health care is a necessary condition for increasing production.
8. Dissolution of the Egyptian Trade Union Federation which was one of the most important symbols of corruption under the defunct regime. Execution of the legal judgments issued against it and seizure of its financial assets and documents. Seizure of the assets of the leaders of the ETUF and its member unions and their investigation.
Signed:
Employee of the Meteorological Office, Ahmad Kamal Salah
Health Technicians Union, Hossam Muhammad Abdallah Ali
Nurse, Sayyida Al-Sayyid Muhammad Fayiz
Al-Fayyum Sugar Refinery, Ashraf Abd al-Wanis
Omar Effendi Department Store, Abd-al-Qadir Mansur
Future Pipes Co, 6th October City, Hafiz Nagib Muhammad
Egypt – Helwan Textiles Co., Muhammad Hassan
Tora Cement, Mahmud Abd-al-Munsaf Al-Alwani
Egyptian Commercial Pharmaceutical Co., Ali Mahmud Nagi
Hawamidiyya Sugar Refinery, Omar Muhammad Abd-al-Aziz
Egyptian Pharmaceuticals, Muhammad Galal
Suez Fertilisers Co., Shazli Sawi Shazli
Military Factory No.45, Muhammad Ibrahim Hassan
Military Factory No. 999, Wasif Musa Wahba
General Transport Authority, Gamil Fathi Hifni
Cairo General Contractors, Adil Abd-al-Na’im
Al-Qanah Rope Co., Port Sa’id, Ali Hassan Abu Aita
Information Centre, Hind Abd-al-Gawad Ibrahim
Information Centre, Hamada Abu-Zaid
Information Centre, Muhammad Khairy Zaid
General Authority for Cultural Centres, Hatim Salah Sayyid
National Postal Authority, Muhammad Abd-al-Hakim
International Ibex Co., Ahmad Islam
Military Factory 99, Tariq Sayyid Mahmud
Military Factory 999, Nabil Mahmud
Trade unionist, Mahmud Shukri
Military Factory 999, Ahmad Faruq
Military Factory 999, Osama Al-Sayyid
Future Pipe Industries, Yasir Al-Sayyid Ibrahim
Tannery workers, Mahmud Ali Ahmad
Future Pipe Industries, Abd-al-Rasul Abd-al-Ghani
Omar Effendi Department Store, Ali Al-Sayyid
Property Tax Collectors (RETAU), Kamal Abu Aita
Property Tax Collectors (RETAU), Ahmad Abd-al-Sabur
Property Tax Collectors (RETAU), Salah Abd-al-Hamid
Property Tax Collectors (RETAU), Mahmud Umar
Worker, Khalid Galal Muhammad
Petrotrade Co., Muhammad Zaki Isma’il
Suez Canal Co., Saud Omar
Suez Fertilizers Co., Kamal el-Banna
Traduit de l’arabe (e-socialists.net),
3arabawy, 21 février.