Workers of the World, Support the French Workers' Strikes!

Publié le par la Rédaction

Travailleurs du monde, soutenez la grève des travailleurs en France

 

Depuis un mois et demi, les travailleurs en France se sont mobilisés contre la soi-disant «réforme» des retraites. Nous avons vu des manifestations avec jusqu’à 3,5 millions de personnes dans les rues, des grèves dans des milliers d’entreprises et lieux de travail, des blocages routiers quotidiens dans tous les centres économiques et l’impressionnante grève des raffineries de pétrole, soutenue par toute la classe ouvrière française pour créer la pénurie de pétrole. Mais maintenant, ce mouvement a besoin de la solidarité des travailleurs du monde entier.

 

En France, être en grève, cela signifie qu’on perd son salaire, parce qu’il n’y a pas de tradition de caisse de grève ou de paie prise en charge par les syndicats. C’est un problème majeur pour la grève, car beaucoup de gens ont tendance à «déléguer» d’autres secteurs pour faire grève à leur place. Mais maintenant, certains syndicats et organisations ouvrières ont commencé à lancer des fonds de solidarité pour tenir des semaines ou des mois si nécessaire.

 

Le gouvernement Sarkozy essaie d’éviter le blocage pétrolier, car il craint la paralysie économique totale. Il emploie tous les moyens pour ça, y compris l’importation de pétrole raffiné dans d’autres pays. Déjà, le syndicat CGSP en Belgique a déclaré qu’il appellerait à la grève pour empêcher toute tentative d’importer de l’essence de Belgique ou à travers la Belgique, pour aider les travailleurs français à battre le gouvernement Sarkozy.

 

Au Brésil et en Angleterre, des travailleurs ont organisé des manifestations face aux ambassades de France pour exprimer leur soutien aux travailleurs français. Des organisations ouvrières ont envoyé des messages de solidarité. Il est important d’organiser la solidarité mondiale des travailleurs, car notre classe se bat pour les mêmes luttes dans le monde entier.

 

C’est pourquoi nous appelons les organisations ouvrières du monde à :

— Exprimer leur solidarité avec le mouvement de grève en France. 
— Organiser des manifestations en face des ambassades, des consulats ou des entreprises françaises. 
— Appeler à des grèves contre toute tentative d’exporter du pétrole vers la France et bloquer ces exportations. 
— Aider financièrement les ouvriers en grève dans les secteurs les plus stratégiques (raffineries et les autres secteurs qui ont un fort impact économique).

 

Initiative Communiste-ouvrière (contact)  – Workers Party in AmericaRed Star Society of the United States, 25 octobre 2010.

 

 

Workers of the World, Support the French Workers’ Strikes!

 

For over a month and a half, French workers have mobilized against President Sarkozy’s so-called “reform” of the retirement age. We have seen demonstrations with up to 3.5 million people in the streets, strikes at thousands of businesses and work places, road blocks put up everyday in all the business centers, and the impressive strike of oil refinery workers, supported by all of the working class in France, to create an oil shortage. But now this movement needs solidarity from workers all over the world.

 

In France, being on strike means you get no wages at all, because there’s no tradition of strike pay or wages being subsidized by the unions. This is a major problem for the strike, because many people are tending to “delegate” others sectors to go on strike for them. But now, some union and workers’ organisations are beginning to set up solidarity funds to help the strike continue for weeks or months, if necessary.

 

Sarkozy’s government tries to ignore the oil shortage, because he fears total economic paralysis. He uses any means for that, including importing oil refined in others countries. Already, the CGSP union in Belgium has declared they will call for a strike to stop any attempts to import oil from Belgium or trough Belgium, in order to help French workers to win on their demands and defeat Sarkozy’s government.

 

In Brazil and England, working people have organised demonstrations in front of French embassies to express their support for French workers. Working-class organisations have sent statements of support. It is important to organise world solidarity among workers, as our class faces the same struggle all over the world.

 

This is why we are calling on all the workers’ organisations of the world to:

— Express their solidarity with the strike movement in France. 
— Organise demonstrations in front of French embassies, consulates or businesses. 
— Call for strikes against any attempt to export oil to France and to stop these exports. 
— Help financially support the workers on strike in the most strategically important sectors (refinery and other branches with a strong economic impact).

 

Worker-Communist Initiative (Initiative communiste-ouvrière) - Workers Party in AmericaRed Star Society of the United States.

 

 

Los obreros del mundo, apoyan la huelga de los trabajadores en Francia

 

Durante un mes y medio, los trabajadores en Francia se han movilizado contra la «reforma» de las jubilaciones del presidente Sarkozy. Hemos visto las manifestaciones con un máximo de hasta 3,5 millones de personas en las calles, las huelgas en miles de empresas y lugares de trabajo, bloqueos de carreteras a diario en todos los centros de negocios y la impresionante huelga de los trabajadores de las refinerías de petróleo, apoyados por toda la clase obrera francesa para crear la escasez de petróleo. Pero ahora es cuando, aquel movimiento tiene la necesidad de la solidaridad de los trabajadores del mundo entero.

 

En Francia, encontrarse en huelga, significa perder su salario, pues no hay tradición de fondos para la huelga o de un sueldo asumido por los sindicatos. Este es uno de los principales problemas para sostener la huelga, ya que mucha gente tiende «a delegar» en otros sectores, en vez de realizar la huelga en su propio lugar. No obstante, ahora, algunas organizaciones obreras y sindicatos han comenzado a generar fondos de solidaridad para ayudar a que el paro continúe por semanas o meses, en caso necesario.

 

El Gobierno de Sarkozy intenta evitar el bloqueo del petroleo, debido al temor a una total parálisis económica. Ha intentando emplear todos los medios posibles para ello, incluyendo la importación de petróleo refinado desde otros países. Ya, el sindicato CGSP en Bélgica declaró que llamaría a la huelga para impedir toda tentativa de importar gasolina desde Bélgica o a través de Bélgica, para ayudar a los trabajadores franceses a ganar en sus demandas y derrocar a Sarkozy.

 

Tanto en Brasil e Inglaterra, obreros han organizado manifestaciones en frente a las embajadas de Francia para expresar su apoyo a los trabajadores francés. Además que otras organizaciones que agrupan a sindicatos han enviado mensajes de solidaridad. Pues, es primordial organizar la solidaridad mundial entre los trabajadores, ya que nuestra clase lleva las mismas luchas por todo el mundo.

 

Esta es la razón por la que llamamos a todas las organizaciones obreras, a nivel mundial, a:

— Expresar su solidaridad con el movimiento de huelga en Francia. 
— Organizar manifestaciones en frente de las embajadas, consulados o a empresas francesas. 
— Llamar a huelgas contra toda tentativa de exportar petróleo hacia Francia y bloquear estas exportaciones. 
— Ayudar financieramente a los obreros dentro de los sectores más estratégicos (refinerías y otros sectores que tienen un fuerte impacto económico).

 

Iniciativa de trabajadores comunistas (Initiative Communiste-ouvrière) - Partido de los trabajadores de de América (Workers Party in America) - Sociedad de la Estrella Roja de Estados Unidos (Red Star Society of the United States).

 


Publié dans Colère ouvrière

Commenter cet article

Armelle 25/10/2010 14:51



Un truc tout à fait étonnant : de multiples anonymes espagnols expriment leur soutien et leur enthousiasme pour le mouvement en France, ceci de façon non officielle ni organisée : dans les
commentaires aux articles publiés là-bas sur le net
http://antennerelais.canalblog.com/archives/2010/10/21/19388703.html