Thessalonique : Des anarchistes au supermarché

Publié le par la Rédaction

 

Ce 14 juin, des anarchistes ont envahi un supermarché de Thessalonique (Grèce). Ils ont détruit les systèmes de sécurité (anti-vols et caméras), ont remplis plusieurs sacs de nourriture et pris l’argent des caisses pour le brûler devant le magasin. Voici une vidéo (sous-titrée) et le communiqué de l’action.
Centre de médias alternatifs de Bruxelles, 16 juin 2010.

 

 

Video and communique from the anarchist super-market action in Thessaloniki

On June 14th, anarchists stormed a super-market in Thessaloniki, Greece. They destroyed the security systems, took food and money from the cashiers, which they burnt outside. A short video from the action and a translation of the communique follos (greek original here).


On 14/06/10 we stormed into a super-market of the chain Masoutis on M. Kyriakou street, we took basic need goods (olive oil, pasta, milk etc.) and destroyed the anti-theft systems and the surveillance camera while we also smashed the cashiers and burnt all the money they had inside.

From the beginning we had decided that the goods of the appropriation would be distributed among the comrades who participated, not outside the super-market. With this choice of ours we want to make clear that this, and other practices aim not at promoting some of us as saviours of the society — rather, we want society itself to familiarise itself with such practices and to embrace them without waiting for the “revolutionary” philanthropist/friends of the poor. Especially in a period like this one, where the rottenness of the present system is pushing it toward collapse. As for the term “Robin Hoodies” (in Greek: Super-market Robins) we believe it consists another typical attempt to twist the meaning of such actions by Mass Media, which present comrades as some sort of elite stealing for the poor. In result, the distribution of the goods is presented in a way that refers to the narcosis and the passivity reflected in the thinking “someone will think-act-take care of us”.

We do not believe in a society of “weak-minded” people who must necessarily be ruled, as is wished by the ruling propaganda. We are happy when people walk on with the belief that their life belongs to them, away from mediators and needless gabble, when they organise under the premise of solidarity, anti-authoritarianism and self-organisation; under the guidance of active negation and attack. When they do not fall for the fallacy of the regime that “by helping each other we will scrape through the crisis”. It is important, finally that when distributing goods you have no way of telling if the recipients are indeed in solidarity, even if that is not active, or if they are just hypocrites taking care of themselves only — and perhaps even, in another case, they would be the first to inform to the police. Of course we applaud similar actions by comrades who distribute the goods: as as we said earlier the aims are the same.

The burning of money is a symbolic action speaking for itself. These little pieces of paper that turned into ashes within seconds have managed, in even less seconds, to destroy lives, relationships, to transform the human and her desires by transforming life into indexes, digitalising feelings and experiences, simplifying the feelings of joy and misery down to the dipole I have / I have no money.

As for the action itself it took place exactly as planned. Our getaway was relaxed and with no unexpected incidents. We used bins to block off some roads precautionary while we made sure to know the movements of the cops before and during the action. It is telling that pigs of the Z force (motorcycle cops –trans.) were sitting around confused by the fountain on Egnatia Ave, obviously waiting for reinforcements and tried to approach only when we were already gone.

We are consciously and actively in solidarity with every other action sabotaging capitalism within the urban environment in which we act.

PS 1. A warning toward the “macho Greeks” who might want to become heroes: they’ll receive the treatment they deserve, exactly as it happened when one of them was spotted to be calling the cops — he was chased, along with the bunch who were about to intervene. But as the saying goes, “the mother of the fast one has never mourned”.

PS 2. We can only laugh at the misinformation of the media about supposed clashes with repression forces, trolleys filled with goods that we never managed to hand out etc.

PS 3. Of course we support the appropriation of money for the needs of the movement, it is just that we wanted to give a different context to this particular action.

The thieves’ thieves 
From the Greek Streets.

 

 

Thessalonique : la vidéo et la revendication de l’attaque anarchiste du supermarché

Pour rappel, le supermarché Masoutis a été attaqué le 14 juin 2010 par des compagnons : des marchandises expropriées au sac, les portiques anti-vols et les caméras détruites au marteau, puis le fric d’une caisse brûlé dans la rue. 
La vidéo se trouve sur ce lien, la seconde est sous-titrée en anglais pour capter les slogans et ce qui a été dit dans le supermarché.
Voilà le communiqué (traduit du grec en espagnol), signé «des voleurs de voleurs» :
Brèves du désordre.


El 14/06/10 se irrumpió en un supermercado de la cadena Masoutis en la calle M. Kyriakou, tomamos los bienes de primera necesidad (aceite de oliva, pasta, leche, etc.) y destruyeron los sistemas anti-robo y la cámara de vigilancia, mientras que también rompieron los cajeros y quemado todo el dinero que había en su interior.

Desde un principio se había decidido que los bienes de la consignación se distribuiría entre los compañeros que participaron, no fuera del supermercado. Con esta elección de los nuestros que queremos dejar claro que esta y otras prácticas que no tienen por objeto la promoción de algunos de nosotros como salvadores de la sociedad — más bien, queremos que la propia sociedad se familiarice con estas prácticas y para abrazar sin esperar a la “revolucionario” filántropo y amigos de los pobres. Especialmente en una época como ésta, donde la podredumbre del sistema actual está empujando hacia el colapso. En cuanto al término “Robin sudaderas con capucha” (en griego : Super-mercado Robins) creemos que consiste en un nuevo intento típico giro el sentido de tales medidas por medios de comunicación, que compañeros presentes como una especie de élite de robar a los pobres. En consecuencia, la distribución de la mercancía se presenta de una manera que hace referencia a la narcosis y la pasividad se refleja en el pensamiento “alguien va a pensar-actuar-cuidar de nosotros”.

No creemos en una sociedad de “débiles mentales” las personas que necesariamente tienen que ser descartada, ya que es deseado por la propaganda dominante. Estamos contentos cuando la gente camina con la creencia de que su vida les pertenece a ellos, lejos de los mediadores y algarabía innecesaria, cuando se organicen bajo la premisa de la solidaridad, la lucha contra el autoritarismo y la auto-organización ; bajo la dirección de la negación activa y ataque. Cuando no caen en la falacia del régimen que “por ayudar a los demás vamos a pasar muy justo por la crisis”. Es importante, por último, que al distribuir los bienes que no hay manera de saber si los beneficiarios son, en efecto, en solidaridad, aunque eso no está activa, o si son sólo hipócritas cuidar de sí mismos solamente — y tal vez, en otro caso, que sería la primera en informar a la policía. Por supuesto que aplaudimos acciones similares por los compañeros que distribuyen los productos : como ya dijimos antes, el objetivo es el mismo.

La quema de dinero es una acción simbólica habla por sí mismo. Estos pequeños trozos de papel que se convirtió en cenizas en cuestión de segundos han conseguido, en cuestión de segundos menos aún, para destruir vidas, relaciones, para transformar lo humano y sus deseos por transformar la vida en los índices, la digitalización de los sentimientos y experiencias, la simplificación de los sentimientos de alegría y la miseria hasta el dipolo que tengo / no tengo dinero.

En cuanto a la acción en sí misma se llevó a cabo exactamente como estaba previsto. Nuestra escapada estaba relajado y sin incidentes inesperados. Se utilizaron contenedores para bloquear algunas carreteras precaución, mientras nos aseguramos de conocer los movimientos de los policías, antes y durante la acción. Es revelador que los cerdos de la fuerza Z (motocicleta policías-trans.) Estaban sentados alrededor de confundir a la fuente de Egnatia Ave, obviamente esperando refuerzos y trató de acercarse sólo cuando ya se habían ido.

Estamos consciente y activamente en la solidaridad con todas las otras acciones sabotear el capitalismo en el entorno urbano en el que actuamos.

PS 1. Una advertencia a los griegos “macho” que quieran convertirse en héroes : van a recibir el tratamiento que merecen, tal y como sucedió cuando uno de ellos fue visto a llamar a la policía — que fue perseguido, junto con el pelotón que se a punto de intervenir. Pero como dice el refrán, “la madre de la rápida nunca ha llorado”.

PS 2. Sólo podemos reír de la desinformación de los medios de comunicación sobre supuestos enfrentamientos con las fuerzas de represión, carros llenos de productos que nunca logramos mano etc.

PS 3. Por supuesto que apoyamos la apropiación de dinero para las necesidades del movimiento, es sólo que hemos intentado darle un contexto diferente de esta acción concreta.

ladrones de los ladrones
Lxs Niñxs Salvajes.

 


Publié dans Grèce générale

Commenter cet article

Al Attac 17/06/2010 22:52



Voilà comment faire ses courses !