Nouvel appel des Philippines

 

Premier appel à soutien et à solidarité

Résistance à l’exploitation minière aux Philippines

Lutte contre l’exploitation minière aux Philippines : une résistance sans fin

Contact

Undangon ang Mina 

Salut camarades,

J’espère que tout va bien pour vous. Voici les dernières nouvelles : nous sommes sur le point de commencer le film sur l’exploitation minière et la situation locale dans le barangay d’Anislagan. D’ailleurs nous étions au village dimanche dernier. Nous avons rassemblé les témoignages de personnes concernées et d’autres informations utiles ; nous avons filmé aussi. Face aux agissements et à l’activité que la compagnie minière (Philex Corporation) déploie pour réprimer et annihiler la lutte, les témoignages que nous avons recueillis, loin d’être pacifiés, sont à la révolte et à l’affrontement.

Parmi les événements à venir, il est à noter que le 4 juillet se tiendra une sorte de forum réunissant les avocats et les habitants poursuivis par la police — qui travaille pour la mine — sur la base d’inculpations montées de toute pièce. 

La police locale escorte — en armes — les convois de matériel des ouvriers de la Philex lors de leurs trajets qui passent par le village. La colère des habitants s’est naturellement heurtée à la violence policière. Après la terreur, voici le temps des poursuites judiciaires.

D’autre part, le 13 juillet aura lieu un grand meeting avec les organisations de la société civile et les ONG de l’environnement qui soutiennent la résistance du barangay d’Anislagan contre la mine.

Plusieurs municipalités voisines du Surigao du Nord sont également menacées par l’exploitation minière. C’est notamment le cas de Taganito, où les tribus Mamanuwa ont été déplacées — la compagnie japonaise Sumitomo prévoit de construire une unité de production près de la côte, tandis que la multinationale canadienne Mindoro Resources Ltd. a le même projet au lac Mainit (un des plus grands lacs sur l’île de Mindanao).

La rencontre du 13 juillet est due à l’initiative des populations et des organisations citoyennes du Surigao du Nord menacées par ces entreprises.

Enfin, serait-il possible de votre part, ou de la part d’autres amis ou orgas, de nous aider ? Nous manquons cruellement du matériel nécessaire à notre projet, tels qu’un vidéoprojecteur et un caméscope de bonne qualité. Cet aspect technique est vraiment essentiel pour nous. Merci des dons que vous pourrez faire pour nous aider !

À bientôt camarades.

Solidarité et révolte,

M. (contact)

Courriel du 18 juin 2010
Traduit de l’anglais par nos soins.

*

Hi there comrade,

How are you doing? Hope your well. For updates, we’re about to begin editing the film about mining issue and community situation in brgy. Anislagan. We went to the village last Sunday. We’ve gathered testimonials from affected folks and other related information and some footages too. With the deeds and the course of activity taken by the mining company (Philex Corporation) to repressed or weakened the struggle on the ground, still the spirit of revolt and antagonism on its very nature could not be pacified based on what we have heard from people’s testimonies.

Anyway, something like a forum with defence lawyers as well few people in the community facing manipulated charges created by police forces (working for mining) will be held on the 4th of July.

The local police with arms escorted mining workers so that mining materials for the livelihood centre created by Philex could get in while passing through their village. Enraged, few folks in the community confront their actions ending up to police violence and terror. Moreover, folks were now facing charges.

Also, on the 13th of July there will be a big meeting with civil society organizations and environmental NGO’s supporting brgy. Anislagan anti-mining resistance.

There were several nearby municipalities in Surigao Del Norte also threatened by mining, this includes Taganito where displace Mamanuwa tribes are rampant — a proposed processing plant will be built near the coast operated by Sumitomo, a Japanese company as well in Lake Mainit (second big lake in Mindanao island) explored by Mindoro Resources Ltd. a Canadian based-mining firm.

The meeting on the 13th of July were set by people and civil society groups living in such areas along Surigao Del Norte threatened by mining intrusion.

Finally, is it possible for you or your collective to support us or know friends or groups around who can donate in terms of equipment resources needed for our project as we badly need devices such as lcd projector and a good quality camcorder. As this may seem a bit technical but quite important.

Hope to hear from you soon and take care.

Solidarity and rebellion,

M. (contact)

Undangon ang Mina