Les chauffeurs de bus de Barcelone solidaires avec leurs camarades du Caire en grève

Publié le par la Rédaction

Solidarité des chauffeurs de bus barcelonais 

 

Nous, chauffeurs de bus et syndicalistes à Barcelone, saluons les chauffeurs de bus du Caire. Votre combat pour la démocratie et la justice sociale est aussi le nôtre. Les dictateurs doivent tomber — qu’ils soient dans leurs palais ou dans les bureaux de nos hiérarchies. 

Section syndicale CGT des chauffeurs de bus
des Transports Municpaux de Barcelone. 
Traduit de l’anglais par nos soins.

 

 

Els buseros de TMB en solidaritat amb els del Caire 

 

Us deixo un comunicat emès pels buseros de TMB, secció sindical de CGT, en solidaritat amb els conductors del Caire, que estan en vaga per la caiguda del Règim i constituint un sindicat lliure:  

 

Solidarity from Barcelona bus workers  

 

We, as bus workers and trade unionists in Barcelona, send our greetings to the bus workers of Cairo. Your fight for democracy and social justice is also our fight. The dictators must fall; the dictator in the palace, and the dictators in the managers’ offices.

CGT union branch, Barcelona Municipal Transport bus workers.
Egipte Barricada, 10 février 2011.

 

 

 

 

Egypt bus drivers go on strike as unrest spreads

 

Bus drivers go on strike against resident Hosni Mubarak to add their voices other workers groups calling for regime change.

 

Bus drivers and other public transportation employees in Egypt have gone on strike as spreading labor unrest adds momentum to mass protests calling for President Hosni Mubarak's ouster.

 

Ali Fatouh, a bus driver in Cairo says buses were locked in the garages and won't be moved “until we achieve our demands,” which include salary increases. He says organizers are calling on all 62,000 transportation employees to participate.

 

Some buses were still seen on the streets early Thursday and it's not immediately clear how widespread the strike is. But the effort comes as an uprising that began Jan. 25 has unleashed public rage over widespread poverty and low wages amid reports that Mubarak's family has amassed vast wealth. 

 

Leur presse (AP), 10 février.

 


Publié dans Internationalisme

Commenter cet article