Errata

Publié le par la Rédaction



Errata

Les précédents tirages, depuis 1975, de cette édition fac similé de tous les numéros de la revue Internationale Situationniste, comme auparavant l’édition Van Gennep en Hollande (Amsterdam, 1970), ont gardé sans commentaire les fautes typographiques, d’ailleurs très rares, qui avaient pu passer dans chacun des numéros originaux : le procédé offset présente en effet cet avantage, pour un document historique, de ne permettre aucune correction.


Il nous a paru utile de signaler ici, à partir du présent tirage (1985), les quatre cas où le sens était perdu, ou gravement faussé, par des erreurs manifestes initialement commises, et donc depuis conservées.

Dans I.S. no 6, page 10, sous la photographie, au lieu de la répétition de la dernière ligne, il aurait fallu imprimer : «… leur faire constituer avant tout un milieu matériel d’un haut standing.» (La faute a été évoquée dans I.S. no 7, page 50.)

Dans I.S. no 10, page 75, première colonne, premier paragraphe, au lieu de : «Depuis Stalinaud, que le fidèle Henri Lelièvre aima trente ans sans espoir (ou lui préférait Garaudisque)…» ­─ il aurait fallu imprimer ainsi la parenthèse : «(on lui préférait Garaudisque)».

Dans I.S. no 12, page 3, première colonne, premier paragraphe, au lieu de : «… écrivait Arnold Ruge à Marx, en mars 1844 ; et quatre ans plus tard cette révolution était là.» ­─ il aurait fallu imprimer : «… en mars 1843 ; et cinq ans plus tard cette révolution était là.»

Enfin, dans le même no 12, page 14, deuxième colonne, dernières lignes, au lieu de : «… le régime rétabli en juin n’a jamais cru pouvoir poursuivre, pour atteindre à la même sûreté intérieure de l’État…» ─ il aurait fallu imprimer : «… le régime rétabli en juin n’a même jamais cru pouvoir poursuivre, pour atteinte à la sûreté intérieure de l’État…»


[Une page additionnelle sous forme de feuille volante publiée par les soins de Guy Debord, à l’occasion du retirage en 1985 des douze numéros de la revue Internationale Situationniste (1958-1969). Une page manquante dans l’édition «augmentée» actuellement proposée par Fayard : à imprimer et à coller sur la troisième de couverture du «pavé».]


Publié dans Debordiana

Commenter cet article