Depuis Athènes occupée

Publié le par la Rédaction


À propos de l’hospitalisation du recteur de l’université d’Athènes : On ne trouve la nouvelle que dans les médias bourgeois, et nous ne pouvons qu’être très prudents à ce sujet ; en effet, cette «blessure» pourrait être prise comme prétexte pour envahir l’Université, comme semblent l’envisager les flics. On l’a vu déambuler et il paraissait plus à bout de nerfs que blessé. Et dans le même temps, les grands médias nous disent qu’il est en soins intensifs !
23:36 GMT+2 — To the people asking about the “injured” rector of the Athens University: This is only coming from mainstream media and we can only be very suspicious about this piece of news, as this injury could be used as pretext for storming the Athens University, which seems to be something the cops are considering. The rector did walk past two people reporting for the Occupied London blog, just outside the university. Both confirm he seemed more pissed of than “injured”. At the same time, mainstream media report that he is in intensive care!

Mille personnes sont rassemblées place Exarchia. Rassemblement de protestation devant le quartier général de la police d’Athènes où 177 personnes sont détenues.
22:18 GMT+2 — About 1000 people are concentrated in Exarchia Square. Protest in Athens’ Police headquarters where 177 people are detained.

Mille personnes défilent de l’endroit où Alexis a été tué en direction de la place Exarchia.
21:50 GMT+2 — 1000 people are marching from the place where Alexis was killed to the Exarchia Square.

Des sources Internet rapportent des affrontements mineurs ou majeurs à Volos, Ioannina, Patras, Athènes, Salonique.
11:08 pm — Online sources report minor or major clashes in Volos, Ioannina, Patras, Athens, Salonica.

Un millier de personnes affluent à l’endroit où Alexis a été tué par les flics.
21:00 GMT+2 — About 1000 people were gathered to the place where Alexis was killed by the cops.


C’est confirmé : les 21 personnes arrêtées hier à l’espace anarchiste Resalto sont toutes placées sous procédure anti-terroriste ! Les 41 personnes arrêtées lors de l’expulsion de la mairie de Keratsini sont présentées au procureur en ce moment-même — à 9 heures un dimanche soir ! La démocratie fait des heures sup’, à ce qu’on voit.
20:25 GMT+2 — Confirmed, the 21 people arrested in the anarchist space Resalto, yesterday, are all charged under the anti-terrorist law! The 41 people arrested during the eviction of the Town Hall of Keratsini are appearing before the prosecuting judge now – 9pm on a Sunday night! Democracy works overtime, it seems.

Le recteur de l’université d’Athènes aurait été placé en soins intensifs, après avoir été frappé.
10:08 pm — The rector of the University of Athens is in intensive care, after he was beaten. He just had a concussion but he also suffers from a heart condition, that’s why they put him in IC. Sunday, December 6, 2009 at

Au moins trois personnes ont été heurtées intentionnellement par la police motorisée à la manif d’aujourd’hui. Une femme est dans un état critique (voir la vidéo).
19:31 GMT+2 — At least three people were run over on purpose by motorcycle police at today’s demonstration. One woman is in critical condition. See this youtube video and especially minutes 3:07 and 5.32, which show two of the injuries.


Peut-être devrait-on répandre la rumeur que la police a tué quelqu’un. C’est une chance que ce ne soit pas arrivé. Ils essaient, et les gens devraient agir en fonction de cela.
8:27 pm — Maybe people should spread a rumor that the police have killed someone. it is only luck if they don’t. they are trying, and people should be acting like it.

Des rumeurs insistantes font état d’une attaque imminente par la police du bâtiment Propylea à l’Université d’Athènes. Le bâtiment, avenue Panepistimiou, est occupé par des personnes qui se livrent à de petits combats de rue avec les flics qui l’encerclent.
19:21 GMT+2 — There are strong rumours that a police raid of the Propylea building of the University of Athens is imminent. The building, on Panepistimiou avenue, is occupied by people currently in minor street-fighting with the cops that have surrounded it.

Au moins 134 arrestations à Athènes et 88 à Thessalonique, pour la seule journée d’aujourd’hui. Pour les internationaux dans les rues ce soir, prenez bien garde, les flics essaient d’embarquer auatnt d’étrangers que possible afin de prouver la théorie du complot de milliers d’anarchistes étrangers affluant dans le pays pour l’occasion.
At least 134 detentions in Athens and 88 in Thessaloniki, today only. All you internationals in the Greek streets tonight, please take special care, the cops are trying to detain as many internationals as possible to try prove the conspiracy theory that thousands of foreign anarchists invaded the country for tonight.

Pour ceux d’entre vous qui êtes à Athènes ce soir : Il n’est pas possible d’accéder à l’école Polytechnique pour l’heure (18h42 GMT+2), la police antiémeute l’a encerclé de toutes parts et ne laissera personne approcher. Nous ne savons pas encore s’il y a moyen d’accéder à la faculté de Droit, nous allons essayer de le savoir et y aller. Un rassemblement est prévu à 9 heures ce soir à l’angle des rues Messologiou et Tzavela, où Alexis a été assassiné.
For those of you in Athens tonight: It is impossible to access the Polytechnic at this time (18:42 GMT+2), riot police units have surrounded it all around and won’t let anyone approach. We don’t quite know if there is any way to access the Law School, we are trying to find out and go there. There is a gathering called for 9pm at the corner of Messologiou and Tzavela streets, where Alexis was assassinated.

La police antiémeute à violé l’asile universitaire à la faculté de Droit d’Athènes. Des camarades y ont été arrêtés, nous ne savons pas encore combien.
18:31 GMT+2 — Riot cops have violated the academic asylum at the Athens Law School. They chased and arrested people outside the gates of the university, at a space also covered by academic asylum. They even crossed into the gates of the university for a few minutes. We have people arrested there, we don’t know how many yet.

Indymedia Athènes est hors service ; le serveur a dû être attaqué ou bloqué.
18:25 GMT+2 — Athens IMC is down; we think the server is under attack and/ or being blocked.


Affrontements durant la manif, un manifestant sérieusement blessé à Syntagma par l’escadron Delta. Provocations et violence généralisée de la part des flics. Beaucoup de monde dans les rues jusqu’à il y a une demie-heure. Rafles policières dans les squats.
17:29 pm — A quick update until the next post. Clashes during the march, culminating in the serious injury of a demonstrator in Syntagma by the Delta squad. Widespread police provocation and violence. Until half an hour ago, many people in the streets. Police raids in occupied spaces.

À
Exarchia, la police antiémeute a investi la place. Une centaine d’entre nous ont tenté de trouver refuge dans le bâtiment d’Hébergement pour les migrants rue Tsamadou. Les porcs en uniforme sont restés dehors, gazant aux lacrymos à travers portes et fenêtres. Gazer dans un espace clos est, bien sûr, une attaque qui peut être mortelle.
17:20 GMT+2 — In Exarcheia, riot police swept through the square. Around 100 of us tried to find refuge in the building of the Migrants’ Haunt on Tsamadou street. The pigs in uniform stood outside the building, tear-gassing through the windows and doors. Tear-gassing in an indoors space is, of course, potentially murderous attack.


La manif d’aujourd’hui a mobilisé 15'000 personnes, faisant face à 10'000 policiers dans les rues. La manif a été attaquée
seulement quelques minutes après qu’elle se soit mise en marche. Deux témoins d’Occupied London ont vu au moins dix arrestations arbitraires, à l’angle de l’avenue Panepistimiou et de la rue Ippokratous.
14:00 GMT+2 — Today’s demonstration had around 15,000 people, met by around 10,000 cops on the streets. The demonstration was attacked only a few minutes after it started: Two eye-witnesses from Occupied London saw at least ten unprovoked arrests right the spot, on the corners of Panepistimiou Avenue and Ippokratous Street.

After The Greek Riots, December 6th, 2009.







Publié dans Grèce générale

Commenter cet article

pierre 24/12/2009 21:59


http://www.occupiedlondon.org/blog/2009/12/07/147-photos-videos-from-tonight-in-athens/
http://www.youtube.com/watch?v=nNr9kbjq1X0&feature=related