Appel urgent à soutien financier pour la caisse de solidarité de Resalto

Publié le par la Rédaction


«Resalto» est le centre social anarchiste de l’ouest d’Athènes qui a subi un raid policier le soir du 5 décembre (plus d’information (en anglais) sur After The Greek Riots  [ndt : il doit y avoir un équivalent francophone sur le Jura libertaire]).
Les 22 camarades arrêtés lors de l’attaque brutale du centre social ont été relâchés par le tribunal de Pirée mardi 8 à l’aube.
Cependant, le tribunal impose des conditions de liberté stricte pour chacun des interpelés, incluant des cautions considérables ; qui atteint un total cumulé de 51'000 euros.  En détails : la caution s’élève à 15'000 euros pour une personne,  à 5000 euros pour trois autres, et «seulement» 3000 euros pour sept autres.

La somme totale des cautions doit être déposée avant jeudi 17 décembre, mais il est préférable, afin d’éviter les impasses bureaucratiques, que l’argent soit déposé avant le mardi 15 décembre.

C’est pourquoi une caisse de solidarité a été mise en place — pour le soutien financier des 22 interpelés de Resalto, mais aussi pour pouvoir payer rapidement les cautions. Il est essentiel que chacun contribue à la collecte de cette caution exceptionnellement élevée.

Pour que cette somme soit collectée en toute sécurité vous êtes invités à établir un contact direct au numéro suivant : +30 6973657960 ou par email
afin d’obtenir le numéro de compte bancaire où l’argent peut être déposé. En effet, selon le droit grec, publier publiquement un numéro de compte bancaire pour une levée de fonds est illégal (pour des raisons de taxes).

La solidarité est une arme.

Traduit de l’anglais (After The Greek Riots)
par un correspondant du JL, 11 décembre 2009.





Urgent financial appeal by the Resalto Solidarity Fund

“Resalto” is the anarchist space in Western Athens that was raided by police on the evening of December 5th (background info on the case is here). The 22 comrades arrested during the brutal break-in of the space were released by the Piraeus Court at the dawn of Tuesday, December, 8th. However, the court imposed strict bail conditions on them all, which included very high amounts of bail money: The total amount of this bail money equals 51,000 euros. More specifically, for one of those arrested bail was set at 15,000 euros, for three of them at 5,000 euros each and for the remaining seven, bail was 3,000 euros.

The total financial amount of bail-money must be deposited by Thursday, December 17th but it is advisable, for the purpose of avoiding bureaucratic deadlocks, that the money is deposited before Tuesday, December 15th.

For this purpose a solidarity fund has been established — for the financial support of the 22 arrested of Resalto, but also for the prompt payment of  their bail money. It is very important that we all contribute in gathering this unusually high total amount of bail money.

In order for this amount of money to be securely raised you are all greatly encouraged, and kindly asked to establish direct contact at the following telephone number: +30 6973657960 or via e-mail in order to obtain the bank account number where this money may be deposited. Publicly advertising a bank account for fund-raising is illegal under Greek law (for tax purposes).

Solidarity is our weapon.

After The Greek Riots, December 11th, 2009.




Οικονομική ενίσχυση για τις εγγυήσεις των συλληφθέντων του Ρεσάλτο

Ύστερα από την αστυνομική έφοδο το απόγευμα του Σαββάτου 5 Δεκέμβρη στον χώρο του Ρεσάλτο, οι 22 σύντροφοι και συντρόφισσες αφέθηκαν ελεύθεροι από τα δικαστήρια του Πειραιά τα ξημερώματα της Τρίτης 8 Δεκέμβρη.
Για την μη προφυλάκισή τους αλλά και για να αφεθούν ελεύθεροι έως την εκδίκαση της υπόθεσης, τους επιβλήθηκαν περιοριστικοί όροι καθώς και υψηλές χρηματικές εγγυήσεις.
Το συνολικό χρηματικό ποσό των εγγυήσεων ανέρχεται στα 51.000 ευρώ.
Πιο συγκεκριμένα: σε έναν από τους συλληφθέντες η εγγύηση είναι 15.000 ευρώ, σε τρεις από 5.000 ευρώ και σε άλλους-ες εφτά η εγγύηση είναι από 3.000 ευρώ.

Το σύνολο των χρηματικών εγγυήσεων πρέπει να καταβληθεί έως την Πέμπτη 17 Δεκέμβρη αλλά για να αποφευχθούν τυχόν γραφειοκρατικές εμπλοκές τα χρήματα της οικονομικής ενίσχυσης είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν έως την Τρίτη 15 Δεκέμβρη για να καταβληθούν στις 16/12.

Για την αποπληρωμή των χρηματικών εγγυήσεων των 22 συλληφθέντων του Ρεσάλτο, λοιπόν, συγκροτήθηκε ταμείο αλληλεγγύης.

Η συνδρομή όλων μας σε αυτό κρίνεται απαραίτητη έτσι ώστε τις επόμενες ημέρες να μαζευτεί το συνολικό ποσό των υψηλών χρηματικών εγγυήσεων.

Για τον λόγο αυτό αλλά και για την αμεσότερη και βέβαιη συγκέντρωση των χρημάτων επικοινωνήστε με το κινητό τηλέφωνο 6973657960 ή με την ηλεκτρονική διεύθυνση.



Publié dans Grèce générale

Commenter cet article