Résistance à l'exploitation minière aux Philippines

Publié le par la Rédaction

Les paysans locaux victimes de graves affections dues à l’exploitation minière

 

La Lower Anislagan Farmers Irrigators Association, Inc. (LAFIA) et la Santa Cruz Farmers Irrigators Association Inc. (SFIA), associations — sans but lucratif ni dividendes —  de paysans irrigateurs, regroupent les petits paysans et les propriétaires terriens gravement affectés par l’exploitation minière de la SMMCI — compagnie filiale de la multinationale canadienne Philex.

 

Les forages miniers ont détruit leurs fermes et leurs rizières. Les réseaux d’irrigation ont été empoisonnés par les produits chimiques qui se déversent hors des bassins de collecte et l’eau polluée par l’érosion des sols. Si les opérations minières continuent, s’en est fini de l’authenticité de toute production paysanne locale. Pis, les revenus qu’ils tiraient de leur travail sont en chute libre, ce qui met en péril tout le secteur agricole.

 

Déclaration contre toute activité minière dans le barangay d’Anislagan - Placer, Surigao del Norte, Mindanao, Philippines

 

Les habitants des barangays [villages/districts] d’Anislagan, de Santa Cruz, de Bad-as et de Bugas-Bugas (Placer, Surigao del Norte) se prononcent expressément contre toute exploitation minière et activité de forage, ou toute autre activité minière dans leurs barangays, ceci étant valable du fait de quelque compagnie minière que ce soit, pour les raisons suivantes, à savoir :

• Les opérations minières détruiraient leur environnement écologique, notamment la source d’eau classée en zone protégée — leur source d’eau potable, pas seulement à Anislagan mais dans les environs : barangays de Santa Cruz, Bad-as, Bugas-Bugas, commune de Placer, Surigao del Norte, l’irrigation des cultures et toutes les autres ressources ménagères vitales. 
• Les opérations minières mettraient directement leurs vies en jeu, leurs maisons et leurs fermes se trouvant menacées d’inondation à chaque averse de pluie torrentielle. 
• Les opérations minières pourraient se développer de manière intensive, ce qui entraînerait non seulement la dévastation complète des fermes et autres moyens de subsistance de la population, mais aussi menacerait la vie des habitants elle-même du fait de la toxicité des rejets chimiques. 
Les opérations minières détruiraient l’environnement global des barangays et tout le cadre de vie humain.

 

«Prenons soin de la forêt, protégeons l’eau.»

“Take good care of the forest, defend water.”

 

L’Anislagan Bantay Kalikasan Task Force (ABAKATAF) rassemble la diversité des composantes du barangay d’Anislagan : bureaucrates du barangay, paysans, femmes, jeunes, paroissiens des différentes églises. C’est cette organisation qui a mené la campagne contre l’extension de la concession minière de la Manila Mining Corporation (MMC) en 2002 — année de constitution officielle de l’ABAKATAF.

 

Le but principal de cette structure est de protéger le bassin versant qui alimente en eau potable non seulement le barangay d’Anislagan, mais aussi toute la commune de Placer.


L’ABAKATAF, en tant que représentant et mandant de la communauté en première ligne pour la défense de son bassin versant et de son territoire, conçoit tout le village comme un village agricole excluant toute activité minière et comme la ressource principale en eau potable et irrigable pour toute la ville de Placer.


Les opérations de forage de la multinationale canadienne Philex qui sont en cours dans la région du barangay de Timamana, Tubod Surigao Del Norte, ont touché le village voisin d’Anislagan, notamment à travers ses agriculteurs.

 

Le 10 mai 2009, les gens du barangay d’Anislagan ont organisé une inspection de la zone de forage de la société. Selon leurs constatations, le ruisseau, qui était aussi une source d’eau pour les paysans, n’est plus potable. Leur bonne eau propre et claire est devenue noire, boueuse et à coup sûr empoisonnée.

 

Courriel du 26 mai 2010
Traduit de l’anglais par nos soins.

 

Appel à soutien et à solidarité
Contact
UNDANGON ANG MINA

 

 



LOCAL FARMERS AT STAKE, ENDURE SEVERE HARDSHIPS CAUSED BY MINING EXPLORATION


The Lower Anislagan Farmers Irrigators Association, Inc. (LAFIA) of Barangay Anislagan, Placer Surigao Del Norte, and Sta. Cruz Farmers Irrigators Association Inc. (SFIA) Sta. Cruz, Placer, Surigao Del Norte is non stock, non-profit organization of small farmers and landowners being gravely affected by the mining operations of Silangan Mindanao Mining Company, Inc. (SMMCI) of Philex Mining Corporation — a Canadian-based multinational.


Since the drilling operations of the Mining Company started, their farms and rice fields have been destroyed. Their river systems have been contaminated with chemicals that the mining dump from their tailing ponds and their water system has been diluted by eroded soil thereby causing pollution to their farms. The local farmers doubt the quality of their farm produce if the mining operation will continue. Worst, their incomes from their farming activities have decreased and seriously depleted, making their agricultural sector very vulnerable and in grave danger.


STATEMENT AGAINST ANY MINING OPERATIONS IN BARANGAY ANISLAGAN, PLACER, SURIGAO DEL NORTE MINDANAO PHILIPPINES

 

The residents of Barangay Anislagan, Barangay Sta. Cruz, Barangay Bad-as, and Barangay Bugas-Bugas, Placer Surigao Del Norte register their opposition to all Mining Exploration and Drilling Activities, or other related mining operations in their Barangay, by any mining company because of the following reasons, to wit:

• The mining operations would destroy their ecological environment especially the water source protected area- their source of drinking water, not only in Anislagan but including the neighbouring Barangays of Sta. Cruz, Bad-as, Bugas-Bugas, and Municipality of Placer, Surigao Del Norte, Farm irrigation and other household needs. 
• This would pose danger to their lives, houses and farms during heavy downpours and floods. 
• The mining activities would pave way for more intensive mining activities which will result more destruction to the people’s farming and other livelihood activities and would endanger lives because of tailings from toxic chemicals. 
• Mining activities would destroy the general environment of the Barangay and the neighbouring human settlement.


 

The Anislagan Bantay Kalikasan Task Force (ABAKATAF) is composed of different sectors from Barangay Anislagan. It includes Barangay officials, farmers, women, youth, and parishioners of different churches. The group spearheaded the anti-mining during the expansion of the mining area of Manila Mining Corporation (MMC) in 2002. It was also during that year that ABAKATAF was formally organized.


The main objective of the group is to protect the watershed which provides potable water not only to Barangay Anislagan but to the entire municipality of Placer.


ABAKATAF, which represents and empowers the community to be the forefront in defending its watershed and land, envisions the entire village as a mining-free agricultural village and a major supplier of potable water and irrigations to the entire town of Placer.


The ongoing drilling activities of Philex Mining Corporation — a Canadian based multinational in the area of Barangay Timamana, Tubod Surigao Del Norte, affected its adjacent village, Anislagan especially among its farmers.


Last May 10, 2009, the people of Barangay Anislagan conducted an ocular on the area where the company’s drilling activity was situated. Upon their observation, the creek, which was also the source of drinking water of farmers, is no longer potable. What use to be their clean and safe water is now black, muddy and can be assumed hazardous.

 

Appeal for support and solidarity
Contact
UNDANGON ANG MINA

 

 

Publié dans Terre et environnement

Commenter cet article

Dani 27/05/2010 00:34



Merci pour cet article!


Oui il y a malheureusement des pays comme les Philippines où "les riches" investissent et prennent des décisions en se moquant totalement des conséquences sur "les pauvres".


Avec l'espoir que cela change... One people, one world


Prenons soin de la terre. Si on ne le fait pas pour nous, qu'on le fasse pour nos enfants.