Thessalonique : Tentative d'incendie contre le squat Yfanet

Le squat Yfanet est une ancienne usine de 19.500 m² située à Thessalonique (Grèce), occupée depuis le 20 mars 2004 par des gens qui cherchent leur liberté hors de l’oppression politique et économique.

Samedi matin, 25 juillet 2009, à 5h05, des incendiaires ont tenté de mettre le feu à notre squat avec de l’allume-barbecue posé sur la porte principale du squat. Ils y avaient également laissé un sac contenant six petites bouteilles de gaz, un bidon de 4 litres d’essence et une boîte d’allume-feu.

L’explosion ne pouvait pas passer inaperçue et nous avons vite réagi. Avec l’aide de voisin-e-s, le feu a été éteint, et par chance, absolument aucun dégât n’est à signaler.

On remarquera la «prompte mobilisation» de la police : à peine six minutes après l’explosion, trois voitures de patrouille de police sont arrivées sur les lieux, ainsi qu’une voiture banalisée de flics en civil, et une jeep de police. Les flics semblaient venir avec des intentions hostiles.

Vingt minutes plus tard, deux brigades de police anti-émeute sont arrivées, ont tenté de nous provoquer, notamment au croisement des rues Katsimidi et Egnatia. Des camarades ont été appelé-e-s en renfort et sont venu-e-s très vite pour aider à défendre le squat en cas d’attaque.

Sur les quatre derniers jours, ceci est la seconde attaque envers un des espaces libres de Thessalonique (la première attaque a visé Radio Revolt, une station de radio située dans un vieux wagon squatté qui se trouve sur le principal campus universitaire de la ville).

Rien ne viendra à bout de notre détermination à défendre nos squats, les lieux où nous vivons et respirons.

25 juillet 2009.

Απόπειρα εμπρησμού στη φάμπρικα υφανέτ

Σήμερα σάββατο στις 5.05 το ξημερώματα κάποια σαΐνια έβαλαν γκαζάκια στη σιδερένια κεντρική είσοδο της κατάληψης Φάμπρικα υφανέτ. Τοποθέτησαν τσάντα που περιείχε 6 γκαζάκια, 1 τετράλιτρο μπιτόνι και ένα κουτί προσανάματα.

Η έκρηξη έγινε αντιληπτή από κόσμο που ήταν μέσα στην κατάληψη και βρίσκεται σε επιφυλακή μετά τις τελευταίες απειλές για καταστολή των κατειλημένων χώρων. Αμέσως βγήκαμε στην είσοδο και με τη βοήθεια γειτόνων που είδαν τη φωτιά τη σβήσαμε ενώ ζημιές δεν προκλήθηκαν.

Εντύπωση μας έκανε η "γρήγορη κινητοποίηση" της αστυνομίας αφού 6' μετά την έκρηξη 3 περιπολικά, 1 ασφαλίτικο και ένα τζιπάκι άρχισαν να κόβουν βόλτες σε κοντινή απόσταση. Μάλιστα το τζιπάκι κάποια στιγμή σταμάτησε και οι μπάτσοι άρχισαν να προκαλούν.

Μετά από 20' δύο διμοιρίες ανέβηκαν στη γωνία κατσιμίδη με εγνατία και συνέχισαν να προκαλούν. Άλλος κόσμος ειδοποιήθηκε με τηλέφωνα και ήρθε γρήγορα.

Είναι η δεύτερη επίθεση μέσα σε 4 μέρες που δέχεται κατειλημένος χώρος στη θεσσαλονίκη (η πρώτη ήταν στο κατειλημένο βαγόνι radio revolt μέσα στα πανεπιστήμια).

Τίποτα δεν θα μας κάμψει από το να υπερασπιστούμε με αποφασιστικότητα τους χώρους όπου ζούμε και αναπνέουμε.


Thessaloniki: Arson attempt against Fabricka Yfanet squat

Fabricka Yfanet is a former 19,500 m² factory in Thessaloniki (Greece) that has been occupied by people demanding their freedom from political and economic oppression since 20 March 2004.

On Saturday morning, 25 July 2009 at 5.05, arsonists attempted to put our squat on fire by lighting barbecue tanks at the main iron gate. They left a bag containing six gas cans, one 4-litre petrol canister, and a box of fire-starters.

The explosion could not escape the attention of squatters on standby inside the occupation for its protection (such measures were taken after the government threats against free spaces). With the help of neighbours we put down the fire, and fortunately absolutely no damage was done at all.

Of special interest was the “quick mobilization” of the police: just six minutes after the explosion they came with three patrol vehicles, a car with civilian number plates, and a jeep. Cops came out from the latter with hostile intentions.

20 minutes later two riot police squads, attempting to provoke us, were seen at the corner of Katsimidi Str. and Egnatia Str. Comrades were called and came quickly to help defend our squat in case of attack.

This was the second attack against a free space in Thessaloniki within the last four days (the first attack was against Radio Revolt, a radio station in a retired railroad car within the city’s major university).

Nothing will overcome our determination to defend our squats — the places where we live and breathe.