Le pubblicazioni dell'I.S. dal 1965 / Les publications de l'I.S. depuis 1965

Publié le par la Rédaction

Le pubblicazioni dell’I.S. dal 1965

Forniamo qui alcune informazioni sulle pubblicazioni dell’I.S. negli ultimi quattro anni. In Francia, nel marzo 1966, è uscito il numero 10 della rivista
Internationale situationniste ; nell’ottobre 1967 il numero 11 ; il numero 12 è attualmente in stampa. Il libro di Guy Debord La Société du spectacle (Edizioni Buchet-Chastel) è stato pubblicato nel novembre 1967 ; poiché era da tempo esaurito, nel marzo 1969 ne è stata fatta una ristampa. Il Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes générations di Raoul Vaneigem è stato pubblicato (da Gallimard) per la prima volta nel novembre 1967 ; una ristampa è uscita nel luglio 1968. Sia il libro di Debord che quello di Vaneigem sono in corso di traduzione in Germania, in Spagna, in Portogallo, in Inghilterra e negli Stati Uniti. Sul movimento delle occupazioni in Francia è uscito, nell’ottobre 1968, il libro di René Viénet Enragés et situationnistes dans le mouvement des occupations (Gallimard). Nell’autunno 1966 è stato diffuso a Strasburgo il fumetto in détournement Le Retour de la colonne Durruti, dopo il quale è stata pubblicata (A.F.G.E.S., Strasburgo) la brochure di Mustapha Khayati De la misère en milieu étudiant. La prima riedizione di De la misère etc. è del marzo 1967 (I.S., Parigi) ; inoltre se ne sono avute numerose riedizioni «spontanee» nel resto della francia. Tra le altre brochures, ricordiamo l’Adresse aux révolutionnaires d’Algérie et de tous les pays (in francese, tedesco, spagnolo, inglese e arabo), pubblicato a Parigi nel novembre 1965, e Le Point d’explosion de l’idéologie en Chine, pubblicato a Parigi nell’agosto 1967. Sull’esclusione di Frey, Garnault e Holl è stato diffuso, nel gennaio 1967, il manifesto Attention, trois provocateurs ! I principali documenti pubblicati durante la rivoluzione di maggio sono stati : Rapport sur l’occupation de la Sorbonne (19 maggio), Pour le pouvoir des Conseils ouvriers (22 maggio) e Adresse à tous les travailleurs (30 maggio). Questi testi sono stati riprodotti anche in diverse altre lingue.

Algeria : nel luglio
1965, subito dopo il putsch di Bumedien, è stato ciclostilato e distribuito clandestinamente ad Algeri l’Adresse aux révolutionnaires d’Algérie et de tous les pays ; e nel dicembre dello stesso anno Les Luttes de classes en Algérie.

Spagna : nel 1968 è comparsa in Spagna la traduzione clandestina della brochure di Khayati (in Messico questa traduzione è in corso di stampa).

Germania :
De la misère en milieu étudiant è stata tradotta e pubblicata con il titolo Das Elend der Studenten (Berlino, giugno 1968).

Scandinavia : nel 1967 è stata pubblicata a Copenhagen la brochure di J.V. Martin Ny-irrealisme ; traduzioni di
De la misère etc. sono state pubblicate in Danimarca (Randers, 1968 : Elendigheden i studentes milieu) e in Svezia (Lund, 1967 : Misären i studentens miljö). Nel marzo 1969 è uscito un supplemento a Situationistisk Revolution 2 con alcuni documenti del movimento delle occupazioni in Francia.

Inghilterra : nel 1966 è stato tradotto e pubblicato in brochure l’articolo di Raoul Vaneigem Banalités de base (The totality for kids) ; la brochure
De la misère etc. è stata pubblicato con il titolo Ten days that shook the university (Londra, 1967). Nel 1966 la rivista londinese Cuddon’s ha ripubblicato Decline and fall of the «spectacular» commodity-economy (on Watts), che i situazionisti americani avevano tradotto dal francese.

Stati Uniti : nel dicembre 1965 è stata pubblicata in brochure la traduzione dell’articolo Le déclin et la chute de l’économie spectaculaire-marchande ; nel 1967 è stata ripresa la traduzione inglese dell’articolo di Vaneigem Banalités de base ; infine, nel 1968, è stata ripubblicata dai situazionisti americani Ten days etc., il cui testo è stato riprodotto da diversi giornali americani. Sempre nel 1968, è uscita la brochure di Robert Chasse Il potere del pensiero negativo. Il primo numero della rivista della sezione americana è in corso di stampa.

Giappone : nel 1965 è stata pubblicata a Tokyo la brochure I situazionisti e le nuove forme di azione nella politica e nell’arte, a cura della Lega Comunista Revoluzionaria, Zengakuren. Inoltre, alcuni documenti sono stati pubblicati in Lezioni della sconfitta della rivolta di maggio in Francia (Tokyo, luglio 1968).

Italia : la brochure Della miseria
nell’ambiente studentesco (Feltrinelli, dicembre 1967) è stata il primo testo situazionista conosciuto in Italia. Per quanto riguarda le edizioni italiane del libro di Guy Debord e dell’articolo di Vaneigem Banalités de base (Ed. De Donato), e la raccolta di articoli dei numeri 10 e 11 di Internationale situationniste, L’estremismo coerente dei situazionisti (Ed. 912, dicembre 1968), rimandiamo alle note che le concernono.

Internazionale situazionista numero 1, luglio 1969
Rivista della sezione italiana dell’I.S.


Les publications de l’I.S. depuis 1965

Nous fournissons quelques informations sur les publications de l’I.S. durant les quatre dernières années. En France, en mars 1966, est paru le numéro 10 de la revue Internationale situationniste ; en octobre 1967, le numéro 11 ; le numéro 12 est actuellement sous presse. Le livre de Guy Debord La Société du spectacle (Éditions Buchet-Chastel) a été publié en novembre 1967 ; ce livre étant depuis longtemps épuisé, il a fait l’objet d’une réimpression en mars 1969. Le Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes générations de Raoul Vaneigem a été publié (chez Gallimard), pour un premier tirage, en novembre [décembre] 1967 ; une réimpression est sortie en juillet 1968. Tant le livre de Debord que celui de Vaneigem sont en cours de traduction en Allemagne, en Espagne, au Portugal, en Angleterre et aux États-Unis. Sur le mouvement des occupations en France est paru, en octobre 1968, le livre de René Viénet
Enragés et situationnistes dans le mouvement des occupations (Gallimard). Le comics par détournement Le Retour de la colonne Durruti a été diffusé à l’automne 1966 à Strasbourg, après quoi a été publiée la brochure de Mustapha Khayati De la misère en milieu étudiant (A.F.G.E.S., Strasbourg). La première réédition de De la misère… date de mars 1967 (I.S., Paris) ; il y a eu en outre de nombreuses rééditions «spontanées» dans le reste de la France. Entre autres brochures, rappelons l’Adresse aux révolutionnaires d’Algérie et de tous les pays (en français, en allemand, en espagnol, en anglais et en arabe) publiée à Paris en novembre 1965, et Le Point d’explosion de l’idéologie en Chine, publié à Paris en août 1967. Sur l’exclusion de Frey, Garnault et Holl a été diffusée, en janvier 1967, l’affiche Attention, trois provocateurs ! Les pricipaux documents publiés pendant la révolution de mai ont été : Rapport sur l’occupation de la Sorbonne (19 mai), Pour le pouvoir des Conseils ouvriers (22 mai) et Adresse à tous les travailleurs (30 mai). Ces textes ont également été reproduits en diverses autres langues.

Algérie : en juillet 1965, aussitôt après le putsch de Boumediene, l’Adresse aux révolutionnaires d’Algérie et de tous les pays a été ronéotypée et distribuée clandestinement en Algérie ; et, en décembre de la même année, Les Luttes de classes en Algérie.

Espagne : en 1968 est parue en Espagne la traduction clandestine de la brochure de Khayati (cette traduction est en cours d’impression au Mexique).

Allemagne :
De la misère en milieu étudiant a été traduite et publiée sous le titre Das Elend der Studenten (Berlin, juin 1968).

Scandinavie : en 1967, la brochure de J.V. Martin Ny-irrealisme a été publiée à Copenhague ; des traductions de
De la misère… ont été publiées au Danemark (Randers, 1968 : Elendigheden i studentes milieu) et en Suède (Lund, 1967 : Misaeren i studentens miljoe). En mars 1969 est paru un supplément à Situationistisk Revolution no 2 comportant divers documents du mouvement des occupations en France.

Angleterre : en 1966 a été traduit et publié sous forme de brochure l’article de Raoul Vaneigem Banalités de base (The totality for kids) ; la brochure
De la misère… a été publiée sous le titre Ten days that shook the university (Londres, 1967). En 1966, la revue londonienne Cuddon’s a republié Decline and Fall of the “spectacular” commodity-economy (on Watts), que les situationnistes américains avaient traduit du français.

États-Unis : en décembre 1965, la traduction de l’article Le déclin et la chute de l’économie spectaculaire-marchande a été publiée en brochure ; en 1967, la traduction anglaise de l’article de Vaneigem Banalités de base a été republiée ; enfin, en 1968, les situationnistes américains ont réédité Ten days…, texte qui a été reproduit par divers journaux américains. Toujours en 1968 est parue la brochure de Robert Chasse Le Pouvoir de la pensée négative. Le premier numéro de la revue américaine est en cours d’impression.

Japon : en 1965 a été publiée la brochure Les Situationnistes et les nouvelles formes d’action dans la politique et l’art par les soins de la Ligue communiste révolutionnaire, Zengakuren. De plus, divers documents ont été publiés dans Leçons de la défaite de la révolte de mai en France (Tokyo, juillet 1968).

Italie : la brochure Della miseria nell’ambiente studentesco (Feltrinelli, décembre 1967) a été le premier texte situationniste connu dans ce pays. En ce qui concerne les éditions italiennes du livre de Guy Debord et de l’article de Vaneigem Banalités de base (De Donato éd.) et le recueil d’articles des numéros 10 et 11 d’Internationale situationniste, L’estremismo coerente dei situazionisti (Ed. 912, décembre 1968), nous renvoyons aux notes qui s’y réfèrent.

Traduit de l’italien par Joël Gayraud & Luc Mercier (Écrits complets (1969-1972) de la section italienne de l’I.S., Contre-Moule, Paris, 1988).

Publié dans Debordiana

Commenter cet article